(Глоссарий МАГАТЭ по безопасности)

система безопасности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

safety system
A unified, coordinated assemblage or plan of procedures and devices intended to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment. (Source: OED / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• системы охраны и безопасности объектов

EN

• safety system

DE

• Sicherheitssystem

FR

• systčme de sécurité

3.18 система безопасности (safety system): Система, важная для безопасности, обеспечивающая безопасный останов реактора или отвод остаточного тепла из активной зоны либо ограничивающая последствия ожидаемых при эксплуатации событий и проектных аварий.

(Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности:2007)

Источник: ГОСТ Р МЭК 61226-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Классификация функций контроля и управления оригинал документа

3.32 система безопасности (safety system): Система, важная для безопасности, обеспечивающая безопасный останов реактора или отвод остаточного тепла в активной зоне либо ограничивающая последствия ожидаемых при эксплуатации событий и проектных аварий.

[Глоссарий МАГАТЭ NS-R-1]

Источник: ГОСТ Р МЭК 60880-2010: Атомные электростанции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Программное обеспечение компьютерных систем, выполняющих функции категории А оригинал документа

3.12 система безопасности (safety system): Система, важная для безопасности, предназначенная для обеспечения гарантированной безопасной остановки реактора или устранения остаточного тепла в активной зоне, или уменьшения последствий прогнозируемых нештатных ситуаций и проектных аварий.

[Глоссарий МАГАТЭ по безопасности: 2006]

Источник: ГОСТ Р МЭК 60987-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Требования к разработке аппаратного обеспечения компьютеризованных систем оригинал документа

3.2 система безопасности (safety system): Система, важная для безопасности, обеспечивающая безопасный останов реактора или отвод остаточного тепла из активной зоны либо ограничивающая последствия ожидаемых при эксплуатации событий и проектных аварий.

(Руководство по безопасности МАГАТЭ NS-G-1.3)

Источник: ГОСТ Р МЭК 61225-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Требования к электроснабжению оригинал документа

нормы безопасности
Нормы безопасности, выпущенные согласно статье III(A)(6)9 Устава МАГАТЭ [31]. Нормы безопасности выпускаются начиная с 1997 года в Серии норм МАГАТЭ по безопасности в качестве Основ безопасности, Требований безопасности или Руководств по безопасности. Другие публикации МАГАТЭ, такие, как Доклады по безопасности и документы TECDOC (большая часть которых выпускается в соответствии со статьей VIII Устава), не являются нормами безопасности. Некоторые нормы безопасности, выпущенные до 1997 года в Серии изданий МАГАТЭ по безопасности, относились к категориям норм безопасности, сводов положений, положений или правил. Кроме того, некоторые публикации, выпущенные в Серии изданий по безопасности, не были нормами безопасности, особенно публикации, которые назывались практикой обеспечения безопасности или процедурами и данными. Требования, регулирующие положения, нормы, правила, своды положений или рекомендации, предназначенные для защиты людей и окружающей среды от воздействия ионизирующих излучений и сведения к минимуму опасности для жизни и имущества (см. сноску 2). 9 “[Агентство уполномочено…] Устанавливать и применять, в консультации и, в надлежащих случаях, в сотрудничестве с компетентными органами Организации Объединенных Наций и с заинтересованными специализированными учреждениями, нормы безопасности для охраны здоровья и сведения к минимуму опасностей для жизни и имущества (включая такие же нормы для условий труда)…”.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• safety standards

группа безопасности
Комплекс необходимого оборудования для предотвращения превышения пределов безопасности на АЭС.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• safety group

3.16 группа безопасности (safety group): Группа оборудования, предназначенная для выполнения всех действий, требующихся в случае конкретного постулированного исходного события, с целью обеспечить невозможность превышения пределов, установленных в проектных основах для ожидаемых при эксплуатации событий и проектных аварий.

(Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности:2007)

Источник: ГОСТ Р МЭК 61226-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Классификация функций контроля и управления оригинал документа

3.8 группа безопасности (safety group): Группа оборудования, предназначенная для выполнения всех требующихся действий в случае конкретного постулированного исходного события с целью обеспечить невозможность превышения пределов, установленных в проектных основах для ожидаемых при эксплуатации событий и проектных аварий.

(МАГАТЭ NS-G-1.3)

Источник: ГОСТ Р МЭК 60709-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Разделение оригинал документа

вероятностный анализ безопасности (ВАБ)
вероятностная оценка безопасности (ВОБ)
Всесторонний, структурированный подход к определению сценариев отказов, представляющий собой концептуальное и математическое средство для получения численных оценок риска. Общепризнанными являются три уровня вероятностного анализа безопасности. Уровень 1 предусматривает оценку отказов станции, ведущую к определению частоты повреждения активной зоны. Уровень 2 включает оценку реакции защитной оболочки (контейнмента), ведущую, наряду с результатами уровня 1, к определению частоты повреждения защитной оболочки и частоты выброса в окружающую среду определенного процента общего количества радионуклидов активной зоны реактора. Уровень 3 включает оценку последствий за пределами площадки, ведущую, наряду с результатами оценки уровня 2, к оценкам рисков для населения. (См., например, [34].) Текущий вероятностный анализ безопасности (текущая вероятностная оценка безопасности) living probabilistic safety assessment Вероятностный анализ безопасности, который обновляется при необходимости, с тем чтобы отразить текущие проектные решения и эксплуатационные особенности, и документируется таким образом, чтобы каждый аспект модели ВАБ можно было прямо соотносить с информацией о существующей станции, документацией станции или допущениями аналитиков в отсутствии такой информации.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

Синонимы

• вероятностная оценка безопасности (ВОБ)

EN

• probabilistic safety assessment
• PSA

проблемы обеспечения безопасности
Отклонения от действующих норм безопасности или практической деятельности, или слабые места в конструкции установки или практической деятельности, выявленные в результате событий, возникших на станции, с потенциальными последствиями для безопасности из-за их воздействия на глубокоэшелонированную защиту, запасы безопасности или культуру безопасности.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• safety issues

оптимизация защиты (и безопасности)
Процесс определения уровня защиты и безопасности, который удерживает облучение, а также вероятность и величину потенциальных облучений “на разумно достижимом низком уровне с учетом экономических и социальных факторов” (принцип ALARA), как этого требует Система радиологической защиты Международной комиссии по радиологической защите. Это не то же самое, что оптимизация соответствующего процесса или соответствующей практической деятельности. Следует употреблять определенный термин, такой, как ‘оптимизация защиты (и безопасности)’. Термин принцип ALARA не следует использовать в значении оптимизация защиты (и безопасности).
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• optimization of protection (and safety)

эшелоны безопасности
Пассивные системы, автоматически или вручную включаемые системы безопасности, или средства административного контроля, которые предусматриваются для обеспечения того, чтобы достигались требующиеся функции безопасности. Часто имеют форму: a) технических средств, т.е. пассивных и активных систем безопасности; b) программных ресурсов, включая персонал и процедуры, а также компьютерное программное обеспечение; и c) средств административного контроля, особенно для предотвращения ухудшения глубокоэшелонированной защиты (путем применения мер по обеспечению качества, проведения профилактического технического обслуживания, контрольных испытаний и т.д.) и реагирования соответствующим образом на информацию об опыте, связанном с деградацией, которая действительно происходит (например, для определения коренных причин и принятия корректирующих действий). См. также глубокоэшелонированная защита.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• safety layers

действие по обеспечению безопасности
Одноразовое действие, совершенное системой обслуживания устройств безопасности (исполнительной системой безопасности). Например, введение регулирующего стержня, закрытие клапанов защитной оболочки (контейнмента) или срабатывание аварийных подпиточных насосов.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• safety action

задача обеспечения безопасности
Контроль одного или нескольких параметров, указывающих на возникновение конкретного постулируемого исходного события, обработка сигналов, инициирование и выполнение действий по обеспечению безопасности, требующихся для предотвращения превышения пределов, установленных в проектных основах, а также инициирование и выполнение определенных обслуживающих действий, осуществляемых вспомогательными средствами системы безопасности.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• safety task

периодическое рассмотрение безопасности
Систематически повторяемая оценка безопасности существующей установки (или деятельности), проводимая регулярно с целью рассмотрения совокупных эффектов старения, модификаций, опыта эксплуатации, технических усовершенствований и вопросов выбора площадки и имеющая целью обеспечение высокого уровня безопасности на протяжении всего срока службы установки (или продолжительности деятельности).
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• periodic safety review

публикация МАГАТЭ
Защищенный авторским правом МАГАТЭ печатный экземпляр или электронный продукт, выпущенный на условиях неограниченного распространения и имеющий на титульной странице эмблему (логотип) МАГАТЭ. Документ – это незащищенный авторским правом печатный экземпляр или электронный продукт, выпущенный на условиях ограниченного распространения и имеющий на титульном листе эмблему (логотип) МАГАТЭ. Он может быть или не быть полностью отредактированным и прошедшим процедуру набора (обычно он не является таковым). Рукопись – это невыпущенный экземпляр проекта публикации или документа.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• IAEA publication

операция, в которой оказывается помощь (со стороны МАГАТЭ)
Операция, выполняемая государством или группой государств, которым помощь предоставляется МАГАТЭ или через него в виде материалов, услуг, оборудования, установок или информации в соответствии с соглашением между МАГАТЭ и этим государством или группой государств.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• assisted (by the IAEA) operation

индикатор безопасности
Количественная характеристика, используемая в оценках в качестве меры радиологического воздействия источника или практической деятельности, или меры выполнения положений, касающихся защиты и безопасности, кроме прогнозов дозы или риска. Такие количественные характеристики наиболее часто применяются в ситуациях, когда вряд ли можно ожидать, что прогнозы дозы или риска будут надежными, например, долгосрочные оценки пунктов захоронения (хранилищ). Они обычно являются: a) иллюстративными расчетами дозы или величин риска, используемыми для получения индикативной оценки возможной величины доз или рисков для сравнения с критериями; либо b) другими величинами, такими, как концентрация радионуклидов или потоки, которые, как считается, могут обеспечить получение более надежных индикативных оценок воздействия и которые могут быть сравнены с другими соответствующими данными.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• safety indicator

комитет по безопасности
Группа экспертов от эксплуатирующей организации, созванная для консультирования по вопросам безопасности эксплуатации разрешенной (имеющая официальное разрешение) установки.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• safety committee

уставки системы безопасности
Уровни, при которых защитные устройства автоматически срабатывают в случае ожидаемых при эксплуатации событий или аварийных условий с целью предотвращения превышения пределов безопасности.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• safety system settings

функция безопасности
Функция машины, сбой которой может привести к немедленному возрастанию риска (ов).
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

функция безопасности
Функция, реализуемая Е/Е/РЕ системой, связанной с безопасностью, системой обеспечения безопасности, основанной на других технологиях, или внешними средствами снижения риска, которая предназначена для достижения или поддержания безопасного состояния EUC по отношению к конкретному опасному событию.
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

Тематики

• безопасность машин и труда в целом
• электробезопасность

EN

• safety function

3.43 функция безопасности (safety function): Функция, выполняемая связанной с безопасностью системой для достижения или поддержания безопасного состояния управляемого оборудования при определенном опасном событии.

Примечания

1 Функция безопасности характеризуется назначением (что выполняет функция) и полнотой безопасности - вероятностью удовлетворительного выполнения этой назначенной функции.

2 Функциональная безопасность связанной с безопасностью здания и сооружения системы обеспечивается при удовлетворительном выполнении назначенной функции безопасности.

3 Функция безопасности связанной с безопасностью системы завершается действием управляемого оборудования, приводящим к снижению риска причинения вреда и/или тяжести последствий.

Источник: ГОСТ Р 53195.1-2008: Безопасность функциональная связанных с безопасностью зданий и сооружений систем. Часть 1. Основные положения оригинал документа

3.28 функция безопасности (safety function): Функция машины, сбой которой может привести к немедленному возрастанию риска(ов).

Источник: ГОСТ Р ИСО 12100-1-2007: Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методология оригинал документа

3.31 функция безопасности (safety function): Специфичная цель, которая должна быть достигнута для обеспечения безопасности.

[Глоссарий МАГАТЭ NS-R-1]

Источник: ГОСТ Р МЭК 60880-2010: Атомные электростанции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Программное обеспечение компьютерных систем, выполняющих функции категории А оригинал документа

3.5.1 функция безопасности (safety function): Функция, реализуемая Е/Е/РЕ системой, связанной с безопасностью, системой обеспечения безопасности, основанной на других технологиях, или внешними средствами снижения риска, которая предназначена для достижения или поддержания безопасного состояния EUC по отношению к конкретному опасному событию (см. 3.4.1).

Источник: ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007: Функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью. Часть 4. Термины и определения оригинал документа

единичный отказ
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• single-mode failure

3.17 единичный отказ (single failure): Отказ, который приводит к потере способности системы или элемента выполнять предписанные им функции безопасности, а также любые последующие отказы, являющиеся результатом этого.

[Глоссарий МАГАТЭ по безопасности, издание 2.0, 2006]

Источник: ГОСТ Р МЭК 62340-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Требования по предотвращению отказов по общей причине оригинал документа

3.19 единичный отказ (single failure): Отказ, который приводит к потере способности системы или элемента выполнять предписанные им функции безопасности, а также любые последующие отказы, являющиеся результатом этого.

(Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности:2007)

Источник: ГОСТ Р МЭК 61226-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Классификация функций контроля и управления оригинал документа

3.13 единичный отказ (single failure): Отказ, который приводит к потере способности системы или элемента выполнять предписанные им функции безопасности, а также любые последующие отказы, являющиеся результатом этого.

[Глоссарий МАГАТЭ по безопасности: 2006]

Источник: ГОСТ Р МЭК 60987-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Требования к разработке аппаратного обеспечения компьютеризованных систем оригинал документа

3.55 единичный отказ (single failure): Случайный отказ, который выражается в потере способности компонента или системы выполнять предписанные функции. Отказы, возникающие как следствие единичного случайного события, рассматриваются как составляющие единичного отказа.

[МАГАТЭ 50-SG-D8, модифицировано]

Примечание 1 - См. также «критерий единичного отказа».

Примечание 2 - Единичный отказ может быть следствием как внутреннего, так и внешнего опасного воздействия.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Общие требования оригинал документа

глубокоэшелонированная защита
1. Иерархия различных уровней неодинаковых видов оборудования и процедур, предназначенная для предотвращения эскалации ожидаемых при эксплуатации событий и поддержания эффективности физических барьеров, предусмотренных между источником излучения или радиоактивными материалами и работниками, лицами из населения или окружающей средой в эксплуатационных состояниях и – в случае некоторых барьеров – в аварийных условиях. Целями глубокоэшелонированной защиты являются: a) компенсация потенциальных ошибок человека и отказов элементов; b) поддержание эффективности барьеров путем предотвращения повреждений установки и собственно барьеров; c) защита работников, лиц из населения и окружающей среды от ущерба в аварийных условиях, когда эти барьеры не являются полностью эффективными. ИНСАГ определяет пять уровней глубокоэшелонированной защиты: a) Уровень 1: предотвращение нарушения нормальной эксплуатации и отказов; b) Уровень 2: контроль нарушения нормальной эксплуатации и обнаружение отказов; c) Уровень 3: контроль аварий в пределах проектных основ; d) Уровень 4: контроль тяжелых производственных условий, включая предотвращение развития аварии и смягчение последствий тяжелых аварий; e) Уровень 5: смягчение радиологических последствий значительных выбросов радиоактивных материалов. Уровни защиты иногда группируются в три эшелона безопасности: аппаратные средства, программное обеспечение и административный контроль. В контексте захоронения отходов для выражения аналогичного понятия используется термин множественные барьеры. Дополнительную информацию см. в [14]. 2. Применение более чем одной защитной меры для достижения какой-либо конкретной цели безопасности, так чтобы эта цель была достигнута, даже если одна из принятых защитных мер окажется безрезультатной. (Из [1].)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• defence in depth

3.2 глубокоэшелонированная защита (defence-in-depth): Применение более одной защитной меры для достижения определенной цели безопасности так, чтобы цель была достигнута даже при отказе одной из защитных мер.

[Глоссарий МАГАТЭ по безопасности, издание 2.0, 2006]

Примечание - Предполагается, что защитные меры независимы.

Источник: ГОСТ Р МЭК 62340-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Требования по предотвращению отказов по общей причине оригинал документа

3.13 глубокоэшелонированная защита (defence in depth): Применение более одной защитной меры для достижения определенной цели безопасности так, чтобы цель была достигнута даже при отказе одной из защитных мер.

[Глоссарий МАГАТЭ по безопасности]

Источник: ГОСТ Р МЭК 60880-2010: Атомные электростанции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Программное обеспечение компьютерных систем, выполняющих функции категории А оригинал документа

критерий единичного отказа
(характеризует способность системы выполнять предназначенную функцию обеспечения безопасности в случае любого единичного независимого отказа)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• single-failure criterion

3.18 критерий единичного отказа (single-failure criterion): Критерий (или требование), применяемый к системе таким образом, чтобы она обязательно сохраняла способность выполнять свою функцию в случае любого единичного отказа.

[Глоссарий МАГАТЭ по безопасности, издание 2.0, 2006]

Примечание - См. также «единичный отказ», «отказ программного обеспечения».

Источник: ГОСТ Р МЭК 62340-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Требования по предотвращению отказов по общей причине оригинал документа

3.56 критерий единичного отказа (single-failure criterion): Комплекс оборудования, отвечающий критерию единичного отказа, когда он способен функционировать в соответствии со своим предназначением, несмотря на допускаемый единичный случайный отказ, происшедший внутри комплекса. Последующие отказы, возникающие в результате допускаемого единичного отказа, рассматриваются как составляющие единичного отказа.

[МАГАТЭ 50-S-D]

Примечание 1 - См. также «единичный отказ», «отказ программного обеспечения».

Примечание 2 - Отказ из-за программного обеспечения является систематическим, а не случайным отказом.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Общие требования оригинал документа